Um cliente estrangeiro que atende público brasileiro pode alterar a ordem dos trechos depois de gravar a versão em Libras. O contrato precisa separar remontagem e regravação.
Localize o impacto da mudança
Relacione a minutagem do vídeo-base, o sentido da frase aprovada e a tomada gravada. A nova edição pode mudar a continuidade mesmo quando as palavras permanecem iguais.
Quando a alteração exige nova gravação, registre o motivo, o profissional convocado e a autorização. Preserve os segmentos aproveitados no mapa de edição.
Memória do adicional no pedido de alteração
Considere uma entrega já aprovada com 23 segmentos sinalizados. O cliente solicita uma alteração de escopo que afeta 4 delas. Para este exemplo, as partes aprovaram US$ 31,00 de preparação mais US$ 20,00 por unidade alterada. O adicional é US$ 31,00 somado a US$ 80,00, totalizando US$ 111,00. A cobrança se apoia no pedido que mudou o escopo e na lista das 4 unidades efetivamente afetadas.
Como tratar as exceções
Anote a língua de sinais pedida e o público a que se destina a peça. Um vídeo gravado em Libras não atende automaticamente outro público sinalizante. Se o cliente solicitar versão em outra língua, levante equipe e orçamento específicos.
Perguntas frequentes
Uma simples troca de vinheta gera nova gravação?
Confira se afeta a sincronização ou corta informação necessária. Ajuste de tempo e gravação de um novo trecho podem ter custos distintos.
E se a intervenção corrigir uma falha da primeira entrega?
Separe a falha da alteração pedida. O total de US$ 111,00 pressupõe que todo o adicional tenha sido autorizado e executado. A responsabilidade por correções precisa ser examinada no contrato.
Como medir ajustes pedidos pelo revisor surdo?
Identifique os trechos revistos e classifique cada pedido conforme o motivo. Uma melhoria de clareza, uma correção da interpretação e uma mudança no vídeo-base podem levar a trabalhos diferentes. Combine com o comprador quais passagens de revisão já estão incluídas e quem autoriza nova rodada de gravação.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

