Pular para o conteúdo principal
Exportação de Serviços
3 min de leitura

Revisão de legendas para surdos: como apurar o custo por minuto?

Aponte produção e conferência por episódio. Registre se o texto de partida já distingue falantes e informa sons necessários à compreensão.

13 de novembro de 2026Atualizado em 13 de novembro de 2026
Compartilhar:

Uma série documental pode ter fala contínua, diálogos simultâneos e efeitos sonoros relevantes. A duração em tela é constante, mas o tempo do revisor não é.

Onde o trabalho consome horas

Aponte produção e conferência por episódio. Registre se o texto de partida já distingue falantes e informa sons necessários à compreensão.

Uma conta de margem com premissas visíveis

Considere 21 minutos revisados ao preço de US$ 29,00 por unidade. A receita comercial estimada do lote é US$ 609,00. Para comparar na mesma moeda, admita custo de equipe equivalente a US$ 33,00 por hora, 5 horas apontadas e US$ 37,00 em custos diretos adicionais. O custo considerado soma US$ 202,00. Restam US$ 407,00 para cobrir tributos, despesas gerais e demais itens não incluídos nesta simulação gerencial. Use a taxa e a data da sua própria análise quando os custos estiverem em reais.

Dados para a próxima negociação

Se parte do trabalho precisar de nova escuta por ruído do material original, destaque o custo antes de renegociar os próximos episódios.

Na planilha de margem, sinalize episódios em que faltou roteiro de diálogos. A identificação de falantes pode exigir repetidas escutas ou consulta à produção. Inclua esse tempo no custo observado e esclareça se o cliente entregará o roteiro nas próximas temporadas.

Perguntas frequentes

O número de caracteres serve para projetar a margem?

Use-o como informação complementar. Música, sobreposição e sons relevantes podem consumir tempo mesmo quando a legenda final contém poucas palavras.

O que acontece com mais uma hora de trabalho?

Mantidos os demais valores, a contribuição do lote cai US$ 33,00, passando a US$ 374,00. Compare essa sensibilidade com a frequência de revisões antes de repetir o mesmo preço.

Quem paga a revisão de um episódio entregue com áudio provisório?

Confira se a produção informou que o áudio era provisório e se o orçamento contemplou substituição posterior. Registre os trechos em que a mixagem definitiva alterou a identificação de vozes ou sons relevantes. Uma nova faixa nem sempre exige rever o episódio inteiro com a mesma intensidade.

Referências

Leituras relacionadas

Tags:

margem da revisão de legendas
exportação de serviços

Perguntas Frequentes

"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."

MS

Marina Silva

Consultora Internacional · São Paulo, SP

Thomas Broek

Responsável técnico
CRC-SP 337693/O-7

Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen

Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

Última atualização: 13 de novembro de 2026

Publicado por: Equipe Contabilidade Zen

Compartilhar:

Artigos relacionados

Psicólogo pode atender no exterior?
Exportação de Serviços
9 min

Psicólogo pode atender no exterior?

Psicólogo pode atender brasileiros no exterior? Veja as regras do atendimento on-line, como receber em moeda estrangeira e a tributação da exportação.

Ler mais
Como Calcular o IOF na Remessa 2026
Exportação de Serviços
9 min

Como Calcular o IOF na Remessa 2026

Entenda como o IOF incide sobre o câmbio na remessa internacional: base de cálculo, quando incide e como afeta o valor líquido recebido pelo exportador.

Ler mais

Quer saber mais sobre contabilidade para profissionais da saúde?

Entre em contato conosco e descubra como podemos ajudar você a pagar menos impostos de forma legal.

Fale com um especialista

Sua privacidade

Cookies de análise só com sua permissão. Política de Privacidade.