A quantidade de tradutores pode crescer mais rápido que a oferta de revisores de uma especialidade médica. Para a agência brasileira, isso altera o volume de entregas aceitas ao exterior. Uma tradução concluída pela equipe ainda ocupa a fila até a revisão final.
Quanto da agenda cabe no compromisso?
Imagine uma agenda de 110 horas por ciclo. Dela, 38 horas já têm destino. Para a supervisão terminológica médica, a unidade de planejamento é lote. Há 16 unidades previstas, com 5 horas de trabalho por unidade. A demanda nova soma 80 horas. Restam 72 antes de assinar, o que deixa um saldo de -8 horas depois da alocação.
Experimente colocar 17 unidades no mesmo ciclo. Elas pediriam 85 horas, frente às mesmas 72 disponíveis. Confira a distribuição por dia e a qualificação exigida. Horas livres em outro fuso ou com outro profissional só ajudam se puderem atender a entrega que entrou na conta.
Como aplicar ao contrato
Defina lotes de volume semelhante e marque a especialidade exigida por contrato. Mantenha contabilizadas as consultas terminológicas e a segunda conferência de correções críticas, mesmo quando o tradutor produziu rapidamente.
Confirme o revisor antes de aceitar o calendário do comprador. Se dividir o lote, estime o tempo adicional necessário para harmonizar terminologia entre os profissionais.
Perguntas frequentes
Posso usar páginas como unidade de reserva?
Use páginas se a densidade e a dificuldade forem parecidas. Para textos muito diferentes, separe faixas de complexidade ou estime palavras e intervenções do especialista por lote.
Quando repetir o teste de capacidade para supervisão de traduções médicas?
Recalcule assim que o cliente alterar a quantidade por ciclo, a duração de cada lote ou a janela em que precisa receber. Compare a nova carga com a agenda da pessoa que realmente executa o trabalho. Um especialista disponível em outra área pode não atender à exigência técnica contratada.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

