Pular para o conteúdo principal
Exportação de Serviços
2 min de leitura

Distribuir o custo da ferramenta CAT entre clientes de tradução no exterior

Atribua os custos de uma ferramenta de tradução assistida aos contratos internacionais por uso, sem duplicar licenças dedicadas.

13 de novembro de 2026Atualizado em 13 de novembro de 2026
Compartilhar:

Agências brasileiras de tradução podem comprar um conjunto de licenças simultâneas para atender várias empresas estrangeiras. Projetos usam recursos diferentes da ferramenta CAT. O número de palavras pode ser inadequado se determinadas contas bloquearem o acesso durante longos períodos.

Escolha a base de distribuição e feche o total

No exemplo de as licenças compartilhadas da ferramenta CAT, o gasto compartilhado no ciclo é R$ 4.800. A operação mediu 320 unidades no conjunto dos contratos e 84 no cliente em análise. Com hora de licença ocupada como base, a participação desse cliente é 26,25%. A parcela atribuída é R$ 1.260 e os demais contratos absorvem R$ 3.540.

Uma distribuição alternativa de 30% levaria R$ 1.440 ao mesmo contrato. A diferença entre as duas visões, de R$ 180, muda a rentabilidade apresentada por cliente sem alterar o desembolso total da empresa. Para comparar meses, conserve a regra anterior ou mostre a mudança em uma coluna separada.

Como aplicar ao contrato

Exporte o registro de sessões e vincule projetos por código. Separe contas nomeadas exclusivas e identifique sessões esquecidas abertas antes de interpretar a ocupação como consumo útil.

Compare o voto dos gerentes de projeto sobre o esforço com o histórico mensurável de uso. Se a própria empresa bloquear licenças ociosas, mostre essa parcela e avalie redimensionar a assinatura.

Perguntas frequentes

O tradutor contratado que usa licença própria entra no rateio?

Não atribua consumo dessa assinatura a quem utiliza outra licença. Caso existam serviços centrais de memória ou revisão consumidos pelo projeto, identifique-os separadamente.

Posso repassar ao cliente o valor atribuído a rateio da ferramenta de tradução?

O rateio de as licenças compartilhadas da ferramenta CAT serve para avaliar a operação internamente. Para transformar uma parcela em cobrança comercial, confira o escopo contratado, o critério de medição e a aprovação prevista entre as partes. Planos cobrados por palavra processada podem exigir uma base de rateio diferente.

Referências

Leituras relacionadas

Tags:

rateio da ferramenta de tradução
exportação de serviços

Perguntas Frequentes

"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."

MS

Marina Silva

Consultora Internacional · São Paulo, SP

Thomas Broek

Responsável técnico
CRC-SP 337693/O-7

Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen

Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

Última atualização: 13 de novembro de 2026

Publicado por: Equipe Contabilidade Zen

Compartilhar:

Artigos relacionados

Psicólogo pode atender no exterior?
Exportação de Serviços
9 min

Psicólogo pode atender no exterior?

Psicólogo pode atender brasileiros no exterior? Veja as regras do atendimento on-line, como receber em moeda estrangeira e a tributação da exportação.

Ler mais
Como Calcular o IOF na Remessa 2026
Exportação de Serviços
9 min

Como Calcular o IOF na Remessa 2026

Entenda como o IOF incide sobre o câmbio na remessa internacional: base de cálculo, quando incide e como afeta o valor líquido recebido pelo exportador.

Ler mais

Quer saber mais sobre contabilidade para profissionais da saúde?

Entre em contato conosco e descubra como podemos ajudar você a pagar menos impostos de forma legal.

Fale com um especialista

Sua privacidade

Cookies de análise só com sua permissão. Política de Privacidade.