Uma agência brasileira pode entregar mais palavras para o exterior e ainda gastar mais por palavra válida. Revisão, ferramentas e taxa de reaproveitamento alteram o resultado. A análise deve partir de um perímetro conhecido e de uma contagem de palavras compatível nos dois períodos.
Divida o gasto pela unidade que o cliente recebe
Para medir a produção de traduções técnicas, o primeiro período teve R$ 14.400 de gastos no perímetro escolhido e 48.000 entregas válidas. O segundo teve R$ 17.500 e 70.000 entregas. O gasto médio por palavra aprovada passa de R$ 0,30 para R$ 0,25. A variação unitária é de -16,67%, considerando a mesma definição de entrega.
Ao custo unitário anterior, as 70.000 unidades finais custariam R$ 21.000. Compare esse valor com os R$ 17.500 efetivos. Esse teste distingue a mudança no tamanho da operação da mudança no custo por palavra aprovada. Se o segundo período tiver serviços mais complexos, recalcule por faixa de dificuldade antes de interpretar a diferença como ganho ou perda de produtividade.
Como aplicar ao contrato
Defina se a palavra é medida no texto de origem ou destino e mantenha uma única base. Separe material com memória prévia e tradução inédita, identificando o esforço de revisão em ambos.
Confronte os resultados com o preço internacional por tipo de texto. Se a produtividade só melhorou em lotes com muitas repetições, limite a revisão comercial aos contratos com perfil semelhante.
Perguntas frequentes
Palavras repetidas devem ter peso integral?
Para volume final, podem ser contabilizadas como entregues. Para comparar esforço, adote pesos previstos ou grupos separados e publique a definição junto ao relatório gerencial.
Qual denominador devo excluir do cálculo de custo por palavra aprovada?
Exclua unidades que não correspondam à definição de palavra aprovada escolhida para o indicador. Mantenha os gastos de tentativas e perdas se eles fizeram parte do trabalho necessário para obter as entregas válidas. Representar o valor em centavos pode tornar diferenças pequenas mais visíveis.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

