Um escritório brasileiro recebe uma tradução editorial e uma revisão técnica no mesmo idioma pouco frequente. Ambos os clientes estrangeiros exigem parecer do mesmo revisor. Avalie o valor de ocupar a agenda dele com cada entrega e os prazos das outras etapas.
Compare o retorno por hora do recurso disputado
Para a seleção das traduções especializadas, considere duas encomendas estrangeiras que concorrem pela mesma agenda. A primeira deixa R$ 9.900 depois dos gastos que variam com o pedido e exige 33 horas de revisão linguística. A segunda deixa R$ 8.100 e exige 18 horas dessa mesma atividade. Elas geram, respectivamente, R$ 300 e R$ 450 por hora escassa.
Para empatar com a primeira proposta considerando as horas de revisão linguística, a segunda precisaria deixar R$ 5.400 de contribuição. Essa referência ajuda a discutir prazo ou preço. Ela pressupõe demanda suficiente para ocupar a agenda liberada. Se os pedidos forem indivisíveis, verifique quantas encomendas inteiras cabem no período e quanto tempo sobrará.
Como aplicar ao contrato
Meça palavras por tipo de texto, densidade terminológica e necessidade de consultar o autor. Estime horas do revisor no calendário contratual em vez de usar produtividade média de todos os tradutores.
Converse com os compradores sobre a sequência de entrega por capítulo. Uma alteração pequena de data pode liberar o revisor para os dois serviços sem ampliar custo fixo.
Perguntas frequentes
Como comparar pedidos cobrados por palavra e por lauda?
Calcule a contribuição total de cada pedido na mesma moeda e estime as horas de revisão. A unidade comercial pode continuar diferente porque o denominador da decisão é o recurso escasso.
E se houver tempo livre para as duas encomendas de margem por hora de revisão do idioma?
Quando não há disputa por revisão linguística, a comparação por hora perde peso. Avalie separadamente a contribuição total de cada encomenda, o capital de giro exigido e a capacidade das demais etapas. A urgência de uma encomenda pode inviabilizar a combinação mais rentável no papel.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

