O texto técnico incorporado a uma figura pode ter sido excluído da contagem de palavras da tradução. Resgatá-lo exige localizar a chamada e verificar sua correspondência com a peça.
Defina as faixas do pedido
Faça o inventário por identificador de figura e idioma. Registre se a legenda é editável e se o escopo inclui substituir a arte, além de revisar o conteúdo.
Exemplo de preço progressivo por volume
Considere uma proposta com desconto progressivo. As primeiras 45 unidades custam US$ 26,00 cada e somente as excedentes passam a US$ 21,00. Um lote elegível de 57 legendas gráficas revisadas gera US$ 1.170,00 pela primeira faixa e US$ 252,00 pelas 12 unidades seguintes. O cliente receberia uma invoice de US$ 1.422,00. Aplicar o menor preço ao lote inteiro reduziria a cobrança em US$ 225,00 além do desconto combinado.
Exceções que alteram o preço
Agrupe repetições somente quando a mesma legenda tiver contexto e posição equivalentes. Trocar direita e esquerda em uma ilustração pode mudar a instrução.
A chamada impressa na figura deve corresponder à peça descrita no restante do manual. Confira se a numeração mudou entre o arquivo original e a nova edição. Um rótulo reaproveitado num desenho renumerado ainda precisa de verificação.
Perguntas frequentes
O que fazer com texto achatado na imagem?
Anote a necessidade de reconstruir ou sobrepor o texto e peça a fonte editável. A falta dessa fonte altera o esforço de produção.
O desconto vale quando o cliente divide o pedido?
Defina se a faixa de 45 unidades considera cada pedido, a entrega mensal ou o contrato completo. Registre o acumulado apenas dentro do intervalo previsto e evite reiniciá-lo sem justificativa.
Como fechar desenhos cuja fonte original se perdeu?
Separe as figuras sem arquivo editável e mostre ao cliente uma amostra do trabalho de reconstrução. A equipe pode revisar o texto por transcrição ou entregar a arte pronta, conforme o objetivo. Defina qual saída será aceita antes de incluir as figuras na faixa de preço comum.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

