Antes de fechar um jogo com um estúdio estrangeiro, a equipe brasileira pode traduzir uma cena para definir a voz dos personagens e testar o espaço na tela.
Identifique o material reaproveitado
Preserve os identificadores de fala, a versão do roteiro e a decisão do estúdio. Indique quais falas do teste entram intactas na versão comercial.
Separe a aprovação linguística do teste dentro do jogo. Uma frase correta pode exceder o espaço da caixa ou aparecer em cena diferente. Defina no contrato se o crédito abrange a tradução já feita, a revisão em contexto ou ambas.
Como demonstrar o crédito na cobrança final
Imagine um pedido final de 41 falas localizadas a US$ 19,00 por unidade, que já inclui o material reutilizado. O contrato prevê crédito pelas unidades do piloto incorporadas sem nova produção. Das 7 unidades produzidas no teste remunerado, o cliente incorporou 5 nessas condições. O preço bruto do pedido é US$ 779,00. Mostre o crédito de US$ 95,00 e o valor restante de US$ 684,00 na cobrança da etapa final.
O que pode mudar depois do piloto
Se outro roteirista reescrever a cena depois do piloto, compare as versões fala a fala. Combine a parcela de tradução reaproveitável antes de aplicar o crédito.
Perguntas frequentes
Uma fala removida da versão final perde o preço do teste?
Confira o compromisso assumido no teste e o motivo da retirada. Um serviço de avaliação remunerado pode continuar devido mesmo quando o jogo muda.
O que muda se apenas uma unidade do piloto for aproveitada?
Com o critério desse exemplo, o abatimento passaria para US$ 19,00. Os demais itens do teste permanecem explicados na cobrança original do piloto. Guarde a lista do que entrou na versão final.
Como comprovar que uma fala do teste entrou no jogo final?
Confronte o identificador da fala, o texto aprovado e a cena em que aparece. Se a equipe mudou apenas o arquivo de destino, o reaproveitamento pode ser integral. Se a cena passou a ter outro personagem ou sentido, registre o ajuste antes de definir a parcela creditada.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

