Uma coleção internacional compartilha terminologia, mas cada volume usa uma fração diferente do glossário. Cobrar a criação integral em todos os volumes distorce a margem.
Separe custo comum e exclusivo
Distingua criação do verbete, aprovação do conceito e aplicação no manuscrito. Exporte a relação entre o identificador do termo e os volumes em que houve trabalho.
Um conceito comum pode ter tradução diferente em determinado volume. Identifique o contexto que motivou a variante e decida se constitui manutenção ou criação.
Rateio ilustrativo no relatório de resultado
Suponha que o trabalho compartilhado tenha custado R$ 800 e beneficiado 40 unidades de peso semelhante. Um dos destinos recebeu 10 unidades. Pelo critério de uso acordado, ele absorve 10 divididos por 40 do custo comum, ou R$ 200. Acrescente R$ 90 de adaptação exclusiva, chegando a R$ 290 para esse destino. A soma das parcelas comuns deve recompor os R$ 800 originais. Esse é um critério gerencial, distinto dos preços comerciais acertados com cada comprador.
Quando o projeto mudar
A tradução preferida pode ter sido decidida por um especialista contratado para toda a coleção. Registre esse custo no glossário comum e reserve aos volumes apenas o esforço de localizar, substituir e revisar o termo em seu próprio contexto.
Perguntas frequentes
O último volume deve absorver todo o saldo?
Confira o uso efetivo e o acordo de custeio. Uma obra cancelada pode deixar trabalho sem destino que merece aparecer no resultado da coleção.
Como conferir se o custo exclusivo entrou duas vezes?
No exemplo, retire os R$ 90 de adaptação da base de R$ 800 antes de aplicar qualquer percentual, caso estejam misturados. Reconcilie o total distribuído com os apontamentos que o compõem.
O glossário pago por uma editora pode ser reutilizado por outra?
Consulte as condições de uso antes de reutilizar fichas, exemplos ou definições de cliente diferente. Para o controle de custos desta coleção, identifique quais materiais pertencem ao projeto e quais eram recursos do estúdio. Isso evita atribuir ao contratante um desenvolvimento que já existia na biblioteca interna.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

