O comprador estrangeiro aprova o texto traduzido antes de receber a faca final da embalagem. A mudança de área útil pode exigir nova redação e conferência visual.
Localize o impacto da mudança
Identifique cada painel, anexe a prova com medidas e guarde o texto aprovado. Marque onde a alteração de formato exigiu intervenção linguística.
Feche o texto para a medida que a arte-final efetivamente oferece. Se o comprador fornecer apenas um desenho preliminar, mantenha a prova como provisória. A chegada da faca definitiva pode disparar uma revisão de espaço com preço previamente combinado.
Memória do adicional no pedido de alteração
Considere uma entrega já aprovada com 26 painéis de embalagem. O cliente solicita uma alteração de escopo que afeta 5 delas. Para este exemplo, as partes aprovaram US$ 34,00 de preparação mais US$ 22,00 por unidade alterada. O adicional é US$ 34,00 somado a US$ 110,00, totalizando US$ 144,00. A cobrança se apoia no pedido que mudou o escopo e na lista das 5 unidades efetivamente afetadas.
Como tratar as exceções
Uma redução de fonte sem revisão técnica não comprova que o texto continua legível. Registre o teste pedido pelo comprador e quem libera a aplicação.
Perguntas frequentes
Uma troca de cor justifica cobrar revisão linguística?
Veja se a troca afetou contraste, destaque ou composição do texto. Descreva o trabalho realmente pedido e o aceite da prova alterada.
E se a intervenção corrigir uma falha da primeira entrega?
Separe a falha da alteração pedida. O total de US$ 144,00 pressupõe que todo o adicional tenha sido autorizado e executado. A responsabilidade por correções precisa ser examinada no contrato.
Como registrar textos obrigatórios que a marca ainda não forneceu?
Identifique o painel, reserve a área prevista e descreva a dependência na prova. Quem valida o teor exigido pelo mercado precisa estar identificado no pedido. Quando a marca enviar o texto, confira se a inserção cabe no escopo original ou se exige nova composição e revisão.
Referências
Leituras relacionadas
Tags:
Perguntas Frequentes
"Exporto serviços de consultoria para os EUA e a equipe cuida de toda a parte fiscal e cambial. Economizo muito com a isenção de ISS."
Marina Silva
Consultora Internacional · São Paulo, SP
Contador Especialista em Profissionais de Saúde · Fundador da Contabilidade Zen
Contador especializado em tributação para médicos, dentistas e psicólogos PJ. Registro ativo no CRC-SP (337693/O-7). Fundador da Contabilidade Zen, escritório 100% digital focado em planejamento tributário e abertura de empresa para profissionais de saúde.

